1 00:00:54,080 --> 00:00:58,073 Frumos. Lollia! Unde ai găsit-o? 2 00:00:58,240 --> 00:01:02,029 Am văzut-o prima dată în Antiohia când Titus era de serviciu acolo. 3 00:01:02,201 --> 00:01:04,192 Am crezut-o atât de superbă 4 00:01:04,361 --> 00:01:07,159 că Titus a plătit pentru ea a face turul provinciilor. 5 00:01:07,321 --> 00:01:10,473 Și acum, dragii mei prieteni, divertismentul s-a terminat. 6 00:01:10,642 --> 00:01:14,032 A fost w = minunat si o cina frumoasa. 7 00:01:14,202 --> 00:01:17,194 multumesc, dar nu invitam un compliment. 8 00:01:17,362 --> 00:01:20,241 Doar că am ceva a efectua. 9 00:01:20,403 --> 00:01:24,362 Și te-am adus aici, ca prietenii noștri cei mai dragi, să fie cu mine. 10 00:01:24,523 --> 00:01:26,514 Ce-i asta? O surpriza si pentru mine? 11 00:01:26,683 --> 00:01:30,359 - Da, draga mea, este. - Nu-mi spune niciodată nimic. 12 00:01:30,524 --> 00:01:34,233 Foarte obraznic să ne surprinzi oaspeții și să nu-i spui soțului tău. 13 00:01:35,604 --> 00:01:37,641 Știi că te iubesc foarte mult? 14 00:01:37,805 --> 00:01:41,195 Acum sunt foarte îngrijorat. Asta va costa o avere! 15 00:01:41,365 --> 00:01:45,563 - Cât ai cheltuit? - Nimic. Nu am cheltuit nimic. 16 00:01:46,405 --> 00:01:48,874 Poate vă amintiți că în urmă cu puțin timp în seara asta, 17 00:01:49,046 --> 00:01:51,844 am fost la o cină dat de împărat. 18 00:01:52,006 --> 00:01:53,325 Desigur. 19 00:01:53,486 --> 00:01:59,483 Poate vă amintiți și de acel Tiberius era fascinat de fiica noastră. 20 00:01:59,647 --> 00:02:03,322 Trebuie să recunosc, l-am văzut uitându-se la Camilla o dată sau de două ori. 21 00:02:03,567 --> 00:02:05,558 Ceea ce nu știi 22 00:02:05,727 --> 00:02:09,277 este că a primit o citație la palat a doua zi. 23 00:02:09,448 --> 00:02:11,803 Ce?. O somație? Nu mi-ai spus niciodată. 24 00:02:11,968 --> 00:02:16,007 M-am gândit că e mai bine să nu te pun într-o poziție în care ați obiecta. 25 00:02:16,169 --> 00:02:19,047 Ce este asta, Lollia? Ce-mi spui? 26 00:02:19,209 --> 00:02:22,724 O chemare către împărat nu este ceva de refuzat, 27 00:02:22,889 --> 00:02:27,645 dar nu mi-aș lăsa fiica mergi singur, cunoscându-i reputația. 28 00:02:27,810 --> 00:02:29,801 Așa că am mers cu ea. 29 00:02:31,330 --> 00:02:35,563 Am intrat într-o cameră pe care mi-o imaginez păstrează pentru astfel de recepții. 30 00:02:36,291 --> 00:02:41,160 Nu m-aș fi intrat niciodată în camera aceea înainte, nu a întâlnit pe nimeni care a avut. 31 00:02:42,491 --> 00:02:47,361 Pereții erau agățați cu ce Împăratul își imaginează că este artă erotică. 32 00:02:48,932 --> 00:02:52,811 Ele descriu scene de o bestie incredibilă - 33 00:02:52,972 --> 00:02:56,488 nu este potrivit pentru nimeni să se uite, darămite o fată tânără 34 00:02:56,653 --> 00:03:00,646 Lollia, de ce îmi spui asta acum în fața tuturor prietenilor noștri? 35 00:03:00,813 --> 00:03:02,804 Aceștia nu sunt doar prieteni. 36 00:03:02,973 --> 00:03:07,013 Sunt toți. în felurile lor diferite, oameni importanți din Roma. 37 00:03:07,174 --> 00:03:09,210 De aceea sunt aici în seara asta. 38 00:03:10,174 --> 00:03:13,450 A luat-o pe Camilla să-i arate tablourile 39 00:03:13,614 --> 00:03:17,085 și a vorbit despre ei de parcă ar fi fost opere de artă. 40 00:03:18,295 --> 00:03:22,208 Când am obiectat și am spus că ar trebui să fie rușine de el însuși 41 00:03:22,375 --> 00:03:24,571 pentru că ai încercat să corupi o fată tânără, 42 00:03:24,736 --> 00:03:28,012 pur și simplu a zâmbit și a spus: — Dar una veche? 43 00:03:28,176 --> 00:03:29,928 Nu, Titus, te rog. 44 00:03:31,216 --> 00:03:33,447 Apoi a bătut din palme, 45 00:03:33,617 --> 00:03:38,133 iar un sclav a apărut dintr-o altă cameră purtând o tavă cu vin. 46 00:03:40,577 --> 00:03:42,374 Sclavul era gol... 47 00:03:45,178 --> 00:03:51,651 și în timp ce Tiberiu îi vorbea, a mângâiat sclavul... 48 00:03:53,059 --> 00:03:58,656 În felul lui întortocheat, se gândi el ar putea inflama pasiunile Camillei. 49 00:03:59,739 --> 00:04:03,574 Dar Camilla a izbucnit în lacrimi și a implorat să i se permită să plece. 50 00:04:04,500 --> 00:04:06,855 Apoi s-a prefăcut supărat 51 00:04:07,020 --> 00:04:11,218 și s-a plâns că i-a dat o altă impresie la cină. 52 00:04:13,341 --> 00:04:16,538 Apoi s-a întors spre mine și mi-a spus să merg acasă. 53 00:04:16,701 --> 00:04:18,293 - Gata! - Nu, Titus. 54 00:04:18,461 --> 00:04:20,770 - Nu, destul. - Lasă-mă să termin! 55 00:04:23,742 --> 00:04:27,291 Dacă aș fi avut asta cu mine atunci, L-aș fi folosit pe el. 56 00:04:31,343 --> 00:04:33,982 În schimb, am implorat o clipă cu el singur. 57 00:04:34,903 --> 00:04:36,655 El a acordat-o. 58 00:04:39,943 --> 00:04:45,257 Și acolo, m-am oferit în locul fiicei mele. 59 00:04:47,544 --> 00:04:49,535 Da, Titus, soțul meu... 60 00:04:50,865 --> 00:04:54,096 să-mi salvez fiica, M-am oferit în locul ei. 61 00:04:55,105 --> 00:04:56,982 Și a acceptat. 62 00:04:58,185 --> 00:05:01,542 Draga mea, asta nu a fost nimic ca eu s-o salvez. 63 00:05:03,786 --> 00:05:05,777 Am dus-o la poartă... 64 00:05:06,906 --> 00:05:10,058 și a avertizat-o că nu sa spun ceva cuiva... 65 00:05:11,587 --> 00:05:13,066 și apoi s-a întors. 66 00:05:13,227 --> 00:05:16,264 - Nu, Lollia, te rog... - Aproape am terminat. 67 00:05:17,707 --> 00:05:21,587 Am spus asta ca să mă prostituez pentru că fiica mea nu era nimic. 68 00:05:21,748 --> 00:05:24,865 Ce nu am face pentru a ne salva copiii? 69 00:05:27,468 --> 00:05:29,585 Ar fi trebuit sa merg la poarta... 70 00:05:31,869 --> 00:05:34,258 in camera, iar afara... 71 00:05:37,269 --> 00:05:39,261 Nimeni nu ar fi fost mai înțelept. 72 00:05:41,110 --> 00:05:43,101 Am intrat în acea cameră. 73 00:05:44,470 --> 00:05:47,268 Am fost acolo supusă la... 74 00:05:50,911 --> 00:05:52,788 acte de... 75 00:05:54,071 --> 00:05:57,984 atata mizerie abominabila... 76 00:06:00,072 --> 00:06:03,860 la obscenități bestiale... 77 00:06:05,752 --> 00:06:08,984 cu el şi cu sclavii lui de ambele sexe... 78 00:06:10,113 --> 00:06:16,348 că simpla prostituție pare ca o stare binecuvântată în comparaţie cu ea. 79 00:06:17,594 --> 00:06:21,507 Trebuie să uiți, Lollia. Trebuie să o scoți din mintea ta. 80 00:06:21,674 --> 00:06:24,746 Ți-ai salvat soțul și fiica ta. 81 00:06:24,914 --> 00:06:27,349 Nu, Agrippina, nu se poate! 82 00:06:27,995 --> 00:06:31,305 Dacă ar fi luat doar o parte din mine stricat de pofta lui, 83 00:06:31,475 --> 00:06:34,308 Ar fi trebuit să vin acasă și tăiați-o! 84 00:06:35,475 --> 00:06:37,194 Cu acest cuțit! 85 00:06:39,756 --> 00:06:42,907 Dar nu pot trăi cu amintirea de ceea ce mi-a făcut. 86 00:06:43,956 --> 00:06:46,551 Nici nu pot intra iar patul soțului meu. 87 00:06:48,117 --> 00:06:50,108 Nici brațele lui nu mă înconjoară. 88 00:06:50,277 --> 00:06:53,826 Nici să simt dragostea pe care a avut-o pentru mine toti acesti ani fara... 89 00:06:55,597 --> 00:07:00,228 fără amintirea acelei fiare... 90 00:07:00,398 --> 00:07:03,788 și fiarele lui, venind între noi. 91 00:07:07,559 --> 00:07:10,676 Daca as putea... 92 00:07:11,359 --> 00:07:12,792 taie... 93 00:07:13,479 --> 00:07:15,276 din mintea mea! 94 00:07:23,800 --> 00:07:25,280 Lollia! 95 00:07:30,081 --> 00:07:31,480 Lollia. 96 00:07:38,602 --> 00:07:42,561 Fă loc, acolo! Mută-te deoparte pentru Împărat! 97 00:07:42,722 --> 00:07:45,954 Nu blocați drumul. Fă loc, acolo. 98 00:07:46,123 --> 00:07:49,593 Stai deoparte. Eliberați drumul pentru Împărat! 99 00:07:50,163 --> 00:07:51,721 Fă loc! 100 00:07:54,284 --> 00:07:56,081 Bine. bine! 101 00:07:56,924 --> 00:08:01,395 Fiul meu își salută mama? cu atâta nerăbdare afectuoasă? 102 00:08:01,564 --> 00:08:03,874 - Bună ziua, mamă. - Mă grăbești, tu? 103 00:08:04,045 --> 00:08:07,003 Un alt proces pentru trădare? Cine este astazi? 104 00:08:07,165 --> 00:08:11,443 - Nu există procese astăzi. - A rămas fără oameni de urmărit? 105 00:08:11,605 --> 00:08:14,279 Vei avea mai mult timp să petreci cu mama ta. 106 00:08:14,446 --> 00:08:18,405 - Nu striga. nu sunt surd. - Mi-ai fost surd de ani de zile. 107 00:08:18,566 --> 00:08:23,516 De ce i-ai refuzat pe spanioli permisiunea de a-mi construi un templu? 108 00:08:23,687 --> 00:08:27,999 Nu voi discuta astfel de chestiuni în stradă. Bună ziua. Mergi mai departe. 109 00:08:28,167 --> 00:08:32,319 Este ziua mea de naștere luna viitoare! Ce ai de gând să-mi cumperi? 110 00:08:33,048 --> 00:08:35,357 Am auzit de Lollia! Dezgustător! 111 00:08:35,528 --> 00:08:38,520 Fratele tău Drusus a meritat zece dintre voi! 112 00:08:38,808 --> 00:08:41,845 Thrasyllus! Unde este astrologul ăla blestemat? 113 00:08:43,769 --> 00:08:45,725 Vin, Excelență, vine. 114 00:08:45,889 --> 00:08:48,722 - Aruncă horoscopul mamei mele. - Pentru ce? 115 00:08:48,889 --> 00:08:52,405 Vreau să știu cât mai mult Trebuie să suport cu ea. 116 00:08:52,570 --> 00:08:55,038 - Știi ora nașterii ei? - Nu. 117 00:08:55,210 --> 00:08:57,121 Nu pot face decât un calcul grosier. 118 00:08:57,290 --> 00:08:59,679 De ce nu o întrebi pe ea? În curând e ziua ei. 119 00:08:59,850 --> 00:09:03,526 - Ar putea fi un cadou. - Da. Ei i-ar plăcea asta. 120 00:09:03,691 --> 00:09:07,604 Ea te admiră de când ai profețit ar supraviețui soțului ei. 121 00:09:07,771 --> 00:09:11,481 Am văzut că avea toate intențiile de a face acest lucru. 122 00:09:11,652 --> 00:09:14,041 Încă. O să-i cer un interviu. 123 00:09:16,212 --> 00:09:18,851 Ce este ea, un Loo? E plin de speranță 124 00:09:19,012 --> 00:09:23,165 Se apropie un moment prost pentru Loo în curând. Mă duc să o văd. 125 00:09:24,733 --> 00:09:29,011 Mi-aș fi dorit să fi stat în Rodos. Mi-aș fi dorit să nu mă fi mai întors niciodată. 126 00:09:30,373 --> 00:09:32,365 Cineva trebuie să guverneze. 127 00:09:33,454 --> 00:09:35,649 Roma este norocoasă că te are. 128 00:09:36,974 --> 00:09:42,095 Da. Și sunt norocos în tine, Sejanus. Sunteți daul și urechile mele. 129 00:09:42,255 --> 00:09:47,375 Dacă nu erai tu să mă uşurezi din povara mea... Ce avem aici? 130 00:09:47,575 --> 00:09:50,374 Conversații luate jos de agenții mei. 131 00:09:50,536 --> 00:09:53,289 Unii sunt doar vicioși. Altii tradatori. 132 00:09:53,456 --> 00:09:57,654 Nimeni nu spune vreodată nimic asta nu este vicios sau tradabil?! 133 00:09:57,816 --> 00:10:01,776 Am avut mai multe procese de trădare în doi ani decât în ultimii zece! 134 00:10:01,937 --> 00:10:04,497 Există unul cred ar trebui să te uiți la. 135 00:10:09,458 --> 00:10:12,211 - Silius Caecina? -Hmm. 136 00:10:13,818 --> 00:10:16,412 Era el comandantul corpului pe Rinul de Sus? 137 00:10:16,578 --> 00:10:18,534 Acesta este ideea. 138 00:10:22,499 --> 00:10:25,730 „Dacă nu ar fi fost fasole pentru drum M-am ocupat de cele patru regimente ale mele, 139 00:10:25,899 --> 00:10:27,935 „s-ar fi revoltat și ei”. 140 00:10:28,099 --> 00:10:30,091 - A spus asta? - La o cină. 141 00:10:30,260 --> 00:10:32,854 - Ce a vrut să spună cu asta? - a continuat să spună 142 00:10:33,020 --> 00:10:37,855 că dacă regimentele lui s-ar fi revoltat, Tiberius nu avea să fie împărat acum. 143 00:10:38,741 --> 00:10:41,892 El implică că îi datorezi poziția ta. 144 00:10:42,061 --> 00:10:46,691 Oh bine. băuse prea mult vin. Știi cum sunt soldații bătrâni. 145 00:10:46,861 --> 00:10:49,057 Le place să lupte vechile lor bătălii. 146 00:10:49,222 --> 00:10:51,690 Cred că ar putea fi mai multe decât atât. 147 00:10:52,262 --> 00:10:54,901 - Poate că nu e important. - Ce vrei să spui? 148 00:10:55,062 --> 00:10:57,702 Doar că a continuat să spună: mai jos, 149 00:10:57,863 --> 00:11:01,492 că regimentele care s-au revoltat avea fasole sub comanda ta. 150 00:11:01,663 --> 00:11:04,541 Probabil a spus-o pentru că Agrippina era acolo. 151 00:11:04,703 --> 00:11:09,175 Un compliment pentru răposatul ei soț ale căror regimente au rămas loiale 152 00:11:09,344 --> 00:11:12,654 Agrippina a fost la cină? Agripina! 153 00:11:12,824 --> 00:11:15,463 Nobilul Gaius Caligula să-l văd pe Împărat! 154 00:11:15,624 --> 00:11:17,695 ce vrei?. Sunt ocupat! 155 00:11:20,185 --> 00:11:22,176 Ți-am adus un cadou. 156 00:11:22,345 --> 00:11:24,415 Un cadou?. Ce fel de cadou? 157 00:11:24,585 --> 00:11:26,736 Mi-a luat un an să-l găsesc. 158 00:11:27,666 --> 00:11:32,945 Când am auzit despre asta, am spus: — Asta e pentru unchiul meu mare, Tiberius. 159 00:11:34,946 --> 00:11:37,336 - Aniversare fericită! - Dar? 160 00:11:38,147 --> 00:11:41,378 Ce diferență face? Gândește-te la ceva. 161 00:11:46,948 --> 00:11:50,224 Nu-i nimic. Așteaptă până îi vezi pe ceilalți. 162 00:11:52,268 --> 00:11:55,340 - De unde ai luat asta? - Elephantis. 163 00:11:55,509 --> 00:11:59,741 Un comerciant pe care îl cunosc mi-a spus despre asta și l-am rugat să mi-o ia. 164 00:12:00,869 --> 00:12:02,860 A costat destul de mult. 165 00:12:03,589 --> 00:12:07,947 A costat atât de mult încât a trebuit să împrumut o parte din ea de la unchiul Claudius! 166 00:12:09,230 --> 00:12:11,380 Are 200 de ani. 167 00:12:14,350 --> 00:12:16,421 A fost foarte atent din partea ta. 168 00:12:16,591 --> 00:12:18,582 Știam că ți-ar plăcea. 169 00:12:19,791 --> 00:12:22,828 De fapt, aș vrea să-l împrumut eu insumi ceva timp. 170 00:12:22,991 --> 00:12:25,187 Adică, când nu îl folosești. 171 00:12:28,632 --> 00:12:30,588 Aș dori să examinezi dovezile 172 00:12:30,752 --> 00:12:34,143 pentru a vedea dacă există vreun caz pentru acuzarea lui Silius Caecina. 173 00:12:34,313 --> 00:12:36,304 - Sub acuzația de trădare? - Da. 174 00:12:36,473 --> 00:12:39,431 Pentru referințe jignitoare faţă de Împărat?. 175 00:12:41,553 --> 00:12:44,671 - De ce nu? - Ei bine. Sunt de acord, de ce nu. 176 00:12:44,834 --> 00:12:49,225 Blasfemiile împotriva lui Augustus au fasole trădător, dar Tiberius? 177 00:12:49,394 --> 00:12:51,146 Nu există precedent pentru asta. 178 00:12:51,314 --> 00:12:54,705 Fiul nobil al împăratului Tiberius Drusus Caesar! 179 00:12:54,875 --> 00:12:57,514 Castor, ce bine să te văd. Bine ai revenit. 180 00:12:57,675 --> 00:13:00,030 Eu sunt Castor pentru prietenii mei, Sejanus. 181 00:13:00,195 --> 00:13:03,108 Am sperat că mă vei număra printre prietenii tăi. 182 00:13:03,276 --> 00:13:06,313 - Poate o vei face într-o zi. - Asta pare puțin probabil. 183 00:13:06,476 --> 00:13:08,910 Tatăl tău nu dorește a fi deranjat. 184 00:13:10,836 --> 00:13:13,988 Anunță-mă, murdar porc german, 185 00:13:14,157 --> 00:13:18,230 sau te voi biciui și trimite înapoi la coliba din care ai venit! 186 00:13:31,798 --> 00:13:36,236 Nu contează precedentul. vreau Silius Caecina acuzat pentru trădare. 187 00:13:36,399 --> 00:13:38,515 Are un record de război grozav 188 00:13:38,679 --> 00:13:42,559 și are prieteni puternici - Doamna Agripina unul. 189 00:13:42,720 --> 00:13:45,792 Să găsesc pe altcineva sau iei cazul?! 190 00:13:45,960 --> 00:13:48,793 Desigur. am fost doar îmi limpezește mintea. 191 00:13:51,441 --> 00:13:54,114 - Germanicus nu a fost niciodată dușmanul tău! - Vă spun că a fost! 192 00:13:54,281 --> 00:13:58,479 Știu care erau ambițiile lui. Am dovada aici în dosare. 193 00:13:58,641 --> 00:14:02,032 Și știu cum văduva lui conspira împotriva mea acum. 194 00:14:02,202 --> 00:14:05,558 - Dovada? De la Sejanus? - Da! De la Sejanus. 195 00:14:05,722 --> 00:14:09,874 Măcar mă ține la curent a ceea ce se întâmplă în acest oraș! 196 00:14:10,042 --> 00:14:13,718 O, părinte, deschide-ți da! Bărbatul te folosește. 197 00:14:13,883 --> 00:14:16,238 Nu știi nimic el nu vrea să știi 198 00:14:16,403 --> 00:14:18,837 și să nu vezi pe nimeni pe care nu-l vede vreau să vezi. 199 00:14:19,003 --> 00:14:20,995 El este partenerul muncii mele. 200 00:14:21,164 --> 00:14:25,157 Și în curând va fi colegul tău, dar asta nu va fi suficient pentru el. 201 00:14:25,324 --> 00:14:29,602 Omul acela are o apatie pentru putere necunoscut pentru tine și pentru mine. 202 00:14:29,764 --> 00:14:31,596 Invidie! Invidie! 203 00:14:31,765 --> 00:14:34,723 Îl invidiezi pentru că de ani de zile a lucrat 204 00:14:34,885 --> 00:14:37,718 în timp ce tu şi acel prieten iudeu al tău, Irod, 205 00:14:37,885 --> 00:14:40,116 s-a curvit prin oraș! 206 00:14:40,286 --> 00:14:42,561 A muncit să mă scutească de ostenelile mele! 207 00:14:42,726 --> 00:14:46,799 Este adevărat, dar dacă te gândești el lucrează pentru tine, te înșeli. 208 00:14:46,966 --> 00:14:49,686 El lucrează pentru el însuși, și cât de mult muncește! 209 00:14:49,847 --> 00:14:52,759 - Ai terminat? - Nu, nu am terminat! 210 00:14:52,927 --> 00:14:55,566 Statuia lui este acum de văzut în teatrul lui Pompay 211 00:14:55,727 --> 00:14:58,446 iar replici ale ei sunt în toată Roma! 212 00:14:58,607 --> 00:15:02,681 A construit o rețea de spioni care s-au răspândit prin oraș. 213 00:15:02,848 --> 00:15:08,002 Nu vezi? El construiește o închisoare aici, piatră cu piatră, 214 00:15:08,168 --> 00:15:10,729 și într-o zi, când ai plecat, ne vom trezi 215 00:15:10,889 --> 00:15:13,357 și găsiți ușile încuiate și șuruburile jos! 216 00:15:14,369 --> 00:15:17,679 Ai avut un raport de făcut pe apărarea de coastă? 217 00:15:17,849 --> 00:15:21,286 - Da. - Ei bine. atunci, fă-o! 218 00:15:29,571 --> 00:15:34,326 E interesat doar de trădare procese și cărți pornografice 219 00:15:34,491 --> 00:15:37,369 Avea unul cu el. Caligula i-o cumpărase. 220 00:15:37,532 --> 00:15:41,127 - Se pare că se înțeleg bine - Îmi dă fiori. 221 00:15:41,292 --> 00:15:44,489 Cum Germanicus și Agrippina l-a produs, nu știu. 222 00:15:44,652 --> 00:15:49,488 - Te-ai certat cu tatăl tău?. - Ne-am certat pe Sejanus. 223 00:15:49,653 --> 00:15:52,372 E orb la ambiția acelui om. 224 00:15:52,533 --> 00:15:54,489 - Nu exagerezi? - Nu. 225 00:15:54,653 --> 00:15:57,805 La ce poate aspira - un comandant al gărzii? 226 00:15:57,974 --> 00:16:02,252 Uneori cred că aspiră să stau unde stă tatăl meu. 227 00:16:02,414 --> 00:16:05,565 Nu-și dă seama cât de mult el depinde de el. 228 00:16:05,734 --> 00:16:07,805 Își cere sfatul în orice. 229 00:16:10,415 --> 00:16:14,010 De ce nu te duci la culcare? 230 00:16:14,175 --> 00:16:17,691 - Nu știu de ce sunt atât de obosit. - Ai avut o călătorie lungă. 231 00:16:20,816 --> 00:16:24,525 - Am venit să vă spun noapte bună, părinte. - Noapte bună. 232 00:16:25,496 --> 00:16:27,294 Mă bucur că te-ai întors. 233 00:16:27,457 --> 00:16:30,130 Îmi pare rău că am fost atât de obosit. Nu pot sta treaz. 234 00:16:30,297 --> 00:16:33,369 Te vei simți mai bine dimineața. Noapte bună, mamă. 235 00:16:33,537 --> 00:16:35,050 Noapte bună, Helen. 236 00:16:36,138 --> 00:16:37,969 Ea devine foarte frumoasă 237 00:16:38,138 --> 00:16:41,653 Da. Pielea ei nu este totul că ar trebui să fie totuși. 238 00:16:42,618 --> 00:16:45,975 - Și tu arăți frumos - Mulţumesc. 239 00:16:46,539 --> 00:16:48,416 De ce nu stai? 240 00:16:48,579 --> 00:16:53,369 Nu în seara asta. esti obosit. Vei dormi mai bine singur. 241 00:16:53,539 --> 00:16:58,091 Da, ai dreptate. Chiar nu pot să-mi țin daul deschis. 242 00:17:01,860 --> 00:17:03,418 - Doarme? - Da. 243 00:17:03,580 --> 00:17:05,458 - Adormit repede? - Da. 244 00:17:13,221 --> 00:17:16,498 - Repede, te rog. - Nu, stai. 245 00:17:16,662 --> 00:17:18,493 Nu fi atât de grăbit. 246 00:17:19,382 --> 00:17:21,293 Este mult mai bine dacă aștepți. 247 00:17:24,023 --> 00:17:26,617 Ai făcut cum am spus? Pune-l în vinul lui? 248 00:17:26,783 --> 00:17:28,614 Da. Va dormi până dimineață. 249 00:17:38,544 --> 00:17:40,933 Am crezut că nu vei ajunge niciodată aici. 250 00:17:52,025 --> 00:17:54,494 - Ce vom face? - Să faci? 251 00:17:54,666 --> 00:17:58,261 O să facem dragoste pentru ultima dată. 252 00:17:59,226 --> 00:18:00,784 Ultima dată? 253 00:18:02,186 --> 00:18:04,337 Nu! Nu puteam suporta. 254 00:18:04,507 --> 00:18:06,577 - Nu am putut suporta! - Livilla... 255 00:18:06,747 --> 00:18:09,580 - Va pleca din nou. - E un risc prea mare. 256 00:18:09,747 --> 00:18:13,104 Vom fi descoperiți. E prea periculos. Fii sensibil. 257 00:18:13,268 --> 00:18:17,500 Cum poti fi sensibil? Eu nu Cred că mă iubești, nu chiar. 258 00:18:18,708 --> 00:18:23,737 Te iubesc prea mult ca să risc expunându-te la acuzația de adulter. 259 00:18:24,749 --> 00:18:28,298 Nu mă tenta, draga mea. Ajutați-mă. 260 00:18:32,390 --> 00:18:34,301 - Am putea încă carne. - Cum?. 261 00:18:34,470 --> 00:18:37,064 - Aș putea face ce am făcut în seara asta. - Să-i droghezi vinul? 262 00:18:37,230 --> 00:18:40,506 Va deveni suspicios dacă adoarme în fiecare noapte. 263 00:18:40,670 --> 00:18:45,506 În plus, corpul lui s-ar obișnui la ea și ar înceta să mai aibă vreun efect. 264 00:18:46,311 --> 00:18:50,429 Și, draga mea, într-o noapte... în nerăbdarea ta de a-l vedea dormind - 265 00:18:51,352 --> 00:18:53,229 ai putea sa-l omori. 266 00:19:05,633 --> 00:19:08,306 L-ar ucide cu adevărat o doză mare? 267 00:19:08,473 --> 00:19:12,228 - Ce vrei să spui? - Nu pot trăi fără tine. 268 00:19:13,114 --> 00:19:20,066 Nu pot. Cred că aș muri dacă tu nu a intrat în patul meu în fiecare noapte. 269 00:19:21,475 --> 00:19:27,107 Este un pas mic - de la a-l face dormi noaptea pentru a dormi pentru totdeauna. 270 00:19:27,275 --> 00:19:31,064 - Vei avea nevoie de ceva mai puternic. - Ia-l pentru mine. 271 00:19:31,236 --> 00:19:35,115 - Eşti sigur? - Da! Da! tu esti? 272 00:19:35,276 --> 00:19:37,187 - Dacă ești. - Și după aceea? 273 00:19:37,356 --> 00:19:39,996 Voi divorța de soția mea și ne vom căsători. 274 00:19:40,157 --> 00:19:43,354 Și apoi te voi avea totul pentru mine. 275 00:19:45,597 --> 00:19:47,667 Nu mai sunt iubiți pentru tine, atunci. 276 00:19:48,678 --> 00:19:50,634 Va trebui să te comporți. 277 00:19:52,318 --> 00:19:54,274 Și dacă nu?. 278 00:19:54,438 --> 00:19:59,638 Dacă nu?. Atunci te voi încuia într-o cameră fără haine, 279 00:19:59,799 --> 00:20:02,996 și te voi vizita de trei sau de patru ori pe zi. 280 00:20:03,959 --> 00:20:08,272 Poate vei fi prea obosit. Poate te vei descurca o singură dată. 281 00:20:08,440 --> 00:20:11,193 Atunci îmi voi trimite gardienii să mă înlocuiască. 282 00:20:11,360 --> 00:20:13,715 - Chiar ai vrea? - Da. 283 00:20:14,520 --> 00:20:17,991 - Câți?. - Trei sau patru. 284 00:20:19,241 --> 00:20:21,072 S-ar putea să nu le las. 285 00:20:22,241 --> 00:20:25,233 - Vei fi forțat. - Împotriva voinței mele? 286 00:20:25,401 --> 00:20:26,800 Da. 287 00:20:26,961 --> 00:20:29,430 - Cât ai fost acolo? - Da. 288 00:20:31,562 --> 00:20:33,996 M-aș lupta și m-aș țipa. 289 00:20:34,162 --> 00:20:35,595 Dar nu are rost. 290 00:20:37,603 --> 00:20:41,915 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 291 00:20:58,245 --> 00:20:59,997 Claudius! 292 00:21:01,285 --> 00:21:02,604 Irod. 293 00:21:06,166 --> 00:21:08,475 - Castor? - Care te grăbești? 294 00:21:08,646 --> 00:21:10,079 Oh, da. 295 00:21:10,246 --> 00:21:12,885 Uită-te la asta. A venit azi dimineață. 296 00:21:13,046 --> 00:21:17,120 „Doamna Livia Augustus se așteaptă nepotul ei Tiberius Claudius Drusus 297 00:21:17,287 --> 00:21:21,075 „sa iau masa cu ea de ziua ei. Ea speră că este sănătos”. 298 00:21:21,247 --> 00:21:23,966 - Ce poate să însemne? - Ce scrie, îmi imaginez. 299 00:21:24,127 --> 00:21:26,119 Ar trebui să-ți iau propriul vin. 300 00:21:26,288 --> 00:21:30,201 Nu e de glumă, Irod. Sunt foarte nervos. Ea nu mă invită niciodată. 301 00:21:30,368 --> 00:21:32,359 Nu am mai vorbit de șapte ani. 302 00:21:32,528 --> 00:21:36,522 Ultima dată când a vorbit cu mine a fost când Caligula a ars casa. 303 00:21:36,689 --> 00:21:40,602 Apoi tot ce a spus a fost: „Dacă tu nu am o găleată, pișează-te pe ea!" 304 00:21:40,769 --> 00:21:44,239 Amintesc. Familia ta toți sunt nebuni, știi. 305 00:21:44,410 --> 00:21:48,403 În acest caz, de ce nu te întorci la propria ta familie din Iudeea? 306 00:21:48,570 --> 00:21:50,879 Prefer nebunii pe care îi cunosc celor pe care eu nu. 307 00:21:51,050 --> 00:21:54,726 - Unde pleci? - Să găsesc un cadou pentru bunica. 308 00:21:56,851 --> 00:21:58,887 Ce zici de unul dintre astea? 309 00:22:00,171 --> 00:22:03,163 Cunosc fata aia! Cine e?. 310 00:22:03,331 --> 00:22:06,130 El cunoaște fața aia! Minunat! 311 00:22:06,292 --> 00:22:09,125 Oamenii cunosc fața asta mai buni decât al lor! 312 00:22:09,292 --> 00:22:11,203 Este Sejanus? 313 00:22:11,372 --> 00:22:14,843 Este o replică a statuii a lui la Teatrul Pompay. 314 00:22:15,013 --> 00:22:17,971 - Toată lumea le cumpără. - Toată lumea era mai bine! 315 00:22:18,133 --> 00:22:19,930 Aici, ia unul. 316 00:22:20,293 --> 00:22:22,933 N-nu, mulțumesc. Nu am unde să-l pun. 317 00:22:23,814 --> 00:22:28,126 Oh, nu fi evident, Herode. Este foarte plictisitor. Trebuie să plec. 318 00:22:28,454 --> 00:22:30,524 Castor, nu arăți bine 319 00:22:30,694 --> 00:22:33,084 Nu am fost bine de când m-am întors. 320 00:22:33,255 --> 00:22:34,688 Ce mai face Livilla? 321 00:22:34,855 --> 00:22:39,053 Am invitat-o la o lectură publică p de munca mea, dar ea nu a venit niciodată. 322 00:22:39,215 --> 00:22:41,126 Gusturile ei nu au fost niciodată literare. 323 00:22:41,295 --> 00:22:44,686 - Nici tu nu ai venit niciodată. - Asta pentru că ai mei au fost întotdeauna. 324 00:22:44,856 --> 00:22:49,213 Herode, ești talentat, dar ești plictisitor Trebuie să plec. 325 00:22:50,816 --> 00:22:53,809 Ce prost drag, divin vărul meu este. 326 00:22:53,977 --> 00:22:55,888 Cât de nervos îl face totul. 327 00:22:56,057 --> 00:22:59,572 Dacă aș fi cerut să iau masa cu bunica ta, aș fi nervos! 328 00:22:59,737 --> 00:23:02,332 Are dreptate, știi. Nu arăți bine 329 00:23:02,498 --> 00:23:05,888 Oh, va trece. Îți faci atât de mult griji. 330 00:23:17,939 --> 00:23:19,338 Halt! 331 00:23:21,540 --> 00:23:24,896 Silius Caecina. Ce-i asta? 332 00:23:25,060 --> 00:23:27,369 Se pare că voi fi arestat. 333 00:23:27,540 --> 00:23:31,898 - Din ordinul cui? - Prin ordin al Senatului de Stat. 334 00:23:32,461 --> 00:23:35,419 - Pe ce temei? - Pe motiv de trădare. 335 00:23:35,581 --> 00:23:39,051 Gaius Silius Caecina urmează să fi pus sub acuzare în fața Senatului. 336 00:23:39,221 --> 00:23:42,976 Se pare că am făcut ceva defăimător remarci despre tatăl tău. 337 00:23:43,982 --> 00:23:45,813 Nu-i amintesc. 338 00:23:47,142 --> 00:23:49,976 Asta trebuie să fie un fel de glumă, Varro. 339 00:23:50,143 --> 00:23:52,179 Vei fi râs afară din casă. 340 00:23:53,463 --> 00:23:55,693 Eu nu cred acest lucru. 341 00:23:56,583 --> 00:23:58,699 Vă rog să stați deoparte, domnule. 342 00:23:58,863 --> 00:24:02,743 Sunt în afaceri de stat și nu poate fi interferat 343 00:24:02,904 --> 00:24:05,577 chiar de fiul împăratului. 344 00:24:10,505 --> 00:24:11,984 Redirecţiona! 345 00:24:23,706 --> 00:24:28,542 O, dumnezeu Augustus, luați aceste ofrande, oricât de sărace sunt 346 00:24:28,707 --> 00:24:32,461 și ajută-mă, nedemnul tău succesor să conduci cu înțelepciune în locul tău. 347 00:24:32,627 --> 00:24:36,700 Și ajută-mă și pe mine, tată, conducătorul divin al lumii... 348 00:24:36,867 --> 00:24:39,257 să potolesc spiritul furios din mine, 349 00:24:39,428 --> 00:24:42,340 și luminează umbrele întunecate din sufletul meu.. 350 00:24:43,668 --> 00:24:45,579 și adu-mi pace. 351 00:24:46,388 --> 00:24:47,707 Pace. 352 00:24:47,869 --> 00:24:49,222 Ipocrit 353 00:24:49,989 --> 00:24:51,581 Ipocrit. 354 00:24:52,509 --> 00:24:57,139 Îi sacrifici lui Augustus, dar îi prigoneşti nepoţii. 355 00:24:58,190 --> 00:25:01,500 Ce nepoți persecut că Augustus nu a făcut-o?. 356 00:25:01,670 --> 00:25:05,345 Nu vorbesc de fratele meu Postumus. vorbesc de mine. 357 00:25:05,510 --> 00:25:07,149 De mine! 358 00:25:07,751 --> 00:25:10,060 Toți prietenii mei, unul câte unul, 359 00:25:10,231 --> 00:25:12,950 fie alunga sau îi acuzați de trădare. 360 00:25:13,111 --> 00:25:15,705 Și singura lor crimă este prietenia pentru mine. 361 00:25:15,871 --> 00:25:18,909 Chiar și Lollia, pe care ai putea-o găsi nimic împotriva, 362 00:25:19,072 --> 00:25:22,382 ai degradat si umilit până și-a luat viața! 363 00:25:22,552 --> 00:25:24,622 Acum l-ai arestat pe Silius Caecina. 364 00:25:24,792 --> 00:25:26,988 Dacă nu ești regină, ti-am gresit? 365 00:25:27,153 --> 00:25:31,431 De ce persisti în acest copilăresc credința că vreau să fiu regină? 366 00:25:31,593 --> 00:25:35,063 Trebuie să găsiți motive pentru felul în care mă tratezi? 367 00:25:35,233 --> 00:25:39,352 - Și cum te tratez? - Mă persecuți! 368 00:25:39,874 --> 00:25:43,787 Nici măcar nu voi fi țipat de nepoata lui Augustus! 369 00:25:43,954 --> 00:25:47,425 Silius Caecina este acuzat cu rostiri trădătoare. 370 00:25:47,595 --> 00:25:49,267 Enunţuri? 371 00:25:49,435 --> 00:25:52,188 Ce aduce Împăratul în discredit 372 00:25:52,355 --> 00:25:55,314 subminează fundațiile a statului. 373 00:25:58,676 --> 00:26:00,189 Tiberius... 374 00:26:01,596 --> 00:26:06,307 poate te gresesc gandind mă persecuți prin prietenii mei. 375 00:26:07,357 --> 00:26:11,794 Dar tu îmi faci greșit crezând că sunt ambițios. 376 00:26:13,517 --> 00:26:15,429 Sunt obosit. 377 00:26:16,838 --> 00:26:20,831 De când a murit Germanicus, cu greu am făcut-o stiu ce sa fac cu mine. 378 00:26:20,998 --> 00:26:24,878 Tot ce vreau este să fiu lăsat în pace... 379 00:26:25,679 --> 00:26:26,998 si... 380 00:26:27,559 --> 00:26:28,878 Și? 381 00:26:30,519 --> 00:26:34,718 - Fii bun cu copiii mei. - Nu le-am făcut bine? 382 00:26:34,880 --> 00:26:36,916 Lui Caligula, poate, 383 00:26:37,080 --> 00:26:41,119 dar lui Nero și Drusus, ești rece și nu te întrebi niciodată după ei. 384 00:26:41,800 --> 00:26:47,000 Oh, Tiberius, să nu ne luptăm unul pe altul tot timpul. 385 00:26:48,881 --> 00:26:52,556 Cât despre copiii tăi, sunt nevinovaţi de orice crimă. 386 00:26:53,362 --> 00:26:55,353 Îi voi privi ca pe prieteni. 387 00:26:58,122 --> 00:26:59,714 Cat despre tine... 388 00:26:59,882 --> 00:27:04,752 nu voi uita niciodată ce m-ai făcut să-i fac lui Piso. 389 00:27:16,044 --> 00:27:18,604 Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus. 390 00:27:19,284 --> 00:27:22,595 La mulți ani buni, bunicuță. 391 00:27:24,685 --> 00:27:26,721 Oh, asta e pentru mine? 392 00:27:26,885 --> 00:27:31,561 Da. Este o vază v-v. Din India. 393 00:27:31,725 --> 00:27:35,560 Ce frumos. Și dintr-un loc atât de îndepărtat. 394 00:27:35,726 --> 00:27:37,717 Păcat că nu am ajuns niciodată atât de departe. 395 00:27:37,886 --> 00:27:41,880 Atâtea lucruri am fi putut obține ieftin. Stai jos, draga mea, și mănâncă. 396 00:27:42,447 --> 00:27:45,166 - C-Caligula. - Unchiule. 397 00:27:53,608 --> 00:27:55,599 P-t-la tine, bunicuță. 398 00:28:27,851 --> 00:28:30,685 Punând totul într-o singură aruncare, Unchiul Claudius? 399 00:28:30,852 --> 00:28:32,205 Ține-ți limba. 400 00:28:32,372 --> 00:28:36,445 A fost un gest de încredere în mine și a fost foarte apreciat. 401 00:28:36,612 --> 00:28:40,401 Ai avut o mulțime de cadouri frumoase, bunico? 402 00:28:40,573 --> 00:28:46,125 Mai multe. draga mea. Thrasyllus are a tras cel mai detaliat horoscop. 403 00:28:46,293 --> 00:28:48,284 O astfel de muncă a intrat în ea. Uimitor. 404 00:28:48,453 --> 00:28:52,606 Un horoscop plin de incidente și profeții. Eu însumi am fost uimit de asta. 405 00:28:52,774 --> 00:28:55,083 A fost un cadou de la Tiberius. 406 00:28:55,254 --> 00:28:58,291 Voia să știe cât mai mult o sa traiesc. 407 00:28:58,454 --> 00:29:00,491 - Te asigur... - Oh, taci. 408 00:29:00,655 --> 00:29:03,328 E o mamă proastă care nu-și cunoaște fiul. 409 00:29:03,495 --> 00:29:07,488 - Și d-a aflat?. - Da, da. voi muri curând. 410 00:29:07,655 --> 00:29:11,171 Anul viitor ceva timp. Fiul meu va fi uşurat. 411 00:29:11,336 --> 00:29:15,887 Nu-i voi spune nimic. Ar fi fi o încălcare a eticii profesionale. 412 00:29:16,056 --> 00:29:19,891 Ești un mincinos. Ca toate bune astrologi, sunteți un mincinos. 413 00:29:20,057 --> 00:29:24,414 Poți pleca acum. Ei spun adevărul despre viitor, 414 00:29:24,577 --> 00:29:26,886 dar le mint din prezent. 415 00:29:27,057 --> 00:29:29,288 Lasă-mă să te asigur, aș putea greși. 416 00:29:29,458 --> 00:29:35,135 Dacă te înșeli în privința exactă ora nașterii tale cu o fracțiune, 417 00:29:35,298 --> 00:29:37,334 ar putea însemna încă zece ani. 418 00:29:37,499 --> 00:29:39,729 Vezi tu, nu poate rezista. 419 00:29:39,899 --> 00:29:44,848 Toți sunt nesiguri, astrologi. Toți vor să fie iubiți. 420 00:29:45,019 --> 00:29:47,978 Pleacă, Thrasyllus, nu vei primi dragoste aici. 421 00:29:48,140 --> 00:29:52,179 La ce rânjiți, monstru? Ești un monstru, nu-i așa? 422 00:29:52,340 --> 00:29:54,615 Orice ai spune, străbunică. 423 00:29:54,780 --> 00:29:57,011 Știai că era un monstru, Claudius? 424 00:29:57,181 --> 00:29:59,934 Este suficient de mare? să fi dobândit acel t-titlu? 425 00:30:00,101 --> 00:30:04,253 A început foarte tânăr, nu-i așa, monstru? 426 00:30:05,301 --> 00:30:09,181 I-am căutat camera într-o zi și am găsit un mic talisman verde 427 00:30:09,342 --> 00:30:13,017 asta mi-a spus o poveste foarte remarcabila - 428 00:30:13,182 --> 00:30:16,300 sau unul confirmat Am auzit din altă parte. 429 00:30:16,463 --> 00:30:19,341 Un talisman verde? Cum a purtat fratele meu? 430 00:30:19,983 --> 00:30:22,543 Cel pe care l-a purtat fratele tău. 431 00:30:22,703 --> 00:30:26,743 Crezi că e în siguranță acel unchi Claudius ar trebui să-mi spună secretul? 432 00:30:26,904 --> 00:30:29,464 Sau o să-l otrăviți? 433 00:30:29,624 --> 00:30:31,740 Oh, e destul de în siguranță. 434 00:30:31,904 --> 00:30:34,293 Și amintește-ți asta, monstruule, 435 00:30:34,464 --> 00:30:37,218 unchiul tău Claudius aici este un fenomen. 436 00:30:37,385 --> 00:30:41,663 Pentru că a jurat pentru a proteja copiii fratelui său, 437 00:30:41,825 --> 00:30:44,977 el nu vă va face niciodată rău. Și ține minte și asta. 438 00:30:45,146 --> 00:30:48,695 Thrasyllus a profețit că va răzbuna moartea ta, 439 00:30:48,866 --> 00:30:51,619 deci nu-i poti face rau. 440 00:30:51,786 --> 00:30:53,777 Nu m-am gândit prea mult la asta. 441 00:30:53,946 --> 00:30:56,905 Nu contează ce ai crezut, doar amintește-l. 442 00:30:57,067 --> 00:31:01,345 Acum poți pleca. vreau să vorbesc cu Claudius în privat. 443 00:31:28,110 --> 00:31:30,101 Noapte bună, străbunica. 444 00:31:33,671 --> 00:31:35,389 Noapte bună, unchiule. 445 00:31:35,551 --> 00:31:40,466 Corpul meu îl fascinează pentru că e atât de veche. 446 00:31:40,631 --> 00:31:42,941 Ai crede că l-ar respinge. 447 00:31:43,112 --> 00:31:46,502 De ce îi permiți așa f-f-familiaritate?. 448 00:31:46,672 --> 00:31:48,469 Pentru că îi face plăcere. 449 00:31:49,552 --> 00:31:52,066 Și pentru că va fi următorul împărat. 450 00:31:54,553 --> 00:31:56,623 Nu mă crezi, nu? 451 00:31:58,833 --> 00:32:01,347 Dacă spui așa, bunicuță. 452 00:32:01,913 --> 00:32:05,429 Știi că nu mă preocupă cu p-politică ridicată, 453 00:32:05,594 --> 00:32:09,746 dar ce zici de Castor? Iar Caligula are doi frați mai mari. 454 00:32:09,914 --> 00:32:12,873 Castor este bolnav Thrasyllus spune că nu se va recupera. 455 00:32:13,035 --> 00:32:17,745 El mai spune că Tiberius va alege-l pe Caligula pentru a-i urma. 456 00:32:17,915 --> 00:32:19,507 De ce?. 457 00:32:19,675 --> 00:32:21,188 vanitate. 458 00:32:21,355 --> 00:32:27,272 Tiberius vrea să fie iubit - măcar după moartea lui, dacă nu înainte. 459 00:32:27,436 --> 00:32:29,427 Și cel mai bun mod de a vă asigura că... 460 00:32:29,596 --> 00:32:34,466 Este să ai pe cineva w=mai rău să-l urmeze. Bine. cu siguranță nu este un prost 461 00:32:34,637 --> 00:32:36,753 El este cel mai mare prost din familia mea. 462 00:32:36,917 --> 00:32:42,117 Mereu am crezut că ești tu... dar cred că acum m-am înșelat. 463 00:32:47,318 --> 00:32:49,627 Bunica, după toți acești ani, 464 00:32:49,798 --> 00:32:52,552 nu m-ai invitat la cină să-mi spui asta. 465 00:32:52,719 --> 00:32:54,437 Vinul te-a făcut îndrăzneț. 466 00:32:54,599 --> 00:32:57,989 Ai ținut cu Caligula pentru că el este următorul Împărat. 467 00:32:58,159 --> 00:33:01,038 - Ți-ai pierdut și bâlbâiala. - Dar dacă ești mort, 468 00:33:01,200 --> 00:33:03,191 ce diferenta poate face pentru tine? 469 00:33:03,360 --> 00:33:07,239 Oh, face o mare diferență. 470 00:33:08,680 --> 00:33:11,354 Și tocmai de aceea ești aici. 471 00:33:14,361 --> 00:33:17,353 Vreau să fiu o zeiță, Claudius. 472 00:33:19,201 --> 00:33:21,762 Thrasyllus spune că este sigur că voi fi, 473 00:33:21,922 --> 00:33:25,039 ceea ce înseamnă că nu este sigur, el crede doar că o voi face 474 00:33:25,202 --> 00:33:27,477 De ce ești atât de anxios sa fii o zeita? 475 00:33:27,642 --> 00:33:29,759 Oh, nu înțelegi? 476 00:33:31,163 --> 00:33:35,475 Crezi că sufletele a criminalilor suferă chinul etern?. 477 00:33:35,643 --> 00:33:37,042 Cu siguranţă. 478 00:33:37,203 --> 00:33:40,879 Dar că zeii nemuritori sunt liberi de frica de pedeapsă? 479 00:33:41,044 --> 00:33:45,276 Desigur. Iove și-a destituit tatăl, a ucis unul dintre nepoții săi 480 00:33:45,444 --> 00:33:48,960 și s-a căsătorit cu propria lui soră. El este cel mai mare zeu dintre toți 481 00:33:51,365 --> 00:33:54,721 Am făcut multe lucruri groaznice, Claudius. 482 00:33:55,645 --> 00:33:58,285 Nici un conducător nu ar putea face altfel. 483 00:33:58,446 --> 00:34:02,758 Dar mereu am pus binele a Imperiului mai presus de orice. 484 00:34:03,526 --> 00:34:07,041 Cine a salvat din nou Roma de la războiul civil? am făcut-o. 485 00:34:07,206 --> 00:34:10,961 Augustus ne-ar fi aruncat în ea și din nou 486 00:34:11,127 --> 00:34:13,925 cu favoritismul lui ridicol. 487 00:34:14,087 --> 00:34:16,840 L-a pus pe Agripa împotriva lui Marcellus, 488 00:34:17,007 --> 00:34:20,239 Gaius împotriva lui Tiberiu, Tiberiu împotriva lui Postumus. 489 00:34:20,408 --> 00:34:22,638 Prostia lui nu avea sfârșit. 490 00:34:22,808 --> 00:34:25,117 Și mi-a revenit să... 491 00:34:26,568 --> 00:34:29,720 îndepărtați-le - unul câte unul. 492 00:34:31,409 --> 00:34:37,007 Nu spune că nu ai bănuit niciodată. De aceea o tolerez pe Caligula. 493 00:34:37,170 --> 00:34:40,446 A jurat, dacă îi păstrez secretul... 494 00:34:41,810 --> 00:34:45,246 el va face din mine o zeiță de îndată ce devine Împărat. 495 00:34:46,090 --> 00:34:50,801 Și tu trebuie să juri că vei face tot ce poți să vezi că se întâmplă. 496 00:34:51,931 --> 00:34:53,728 Nu vezi? 497 00:34:53,891 --> 00:34:58,920 Dacă nu mă face zeiță, Voi fi în iad. Iadul 498 00:34:59,092 --> 00:35:04,883 Suferind chinuri zi și noapte, an după an după an. 499 00:35:05,893 --> 00:35:08,965 bunica, p-te rog nu te tulbura. 500 00:35:09,133 --> 00:35:11,931 Bineînțeles că voi face ce pot. 501 00:35:12,093 --> 00:35:14,607 - Mulţumesc. - Într-o stare mică. 502 00:35:14,773 --> 00:35:17,572 Vedeți, sunt atât de multe vreau sa stiu. 503 00:35:17,734 --> 00:35:21,090 Sunt istoric și vreau să știu adevărul. 504 00:35:21,254 --> 00:35:23,973 Când oamenii mor, atât de mult moare cu ei, 505 00:35:24,134 --> 00:35:27,650 și tot ce a mai rămas sunt bucăți de hârtie care spun minciuni. 506 00:35:27,815 --> 00:35:29,567 Minciuni, minciuni. 507 00:35:30,455 --> 00:35:34,334 El vrea să afle adevărul și o numește o condiție mică. 508 00:35:34,816 --> 00:35:38,445 Bunica, cine l-a ucis pe Marcellus? 509 00:35:42,256 --> 00:35:43,974 am făcut-o. 510 00:35:46,057 --> 00:35:50,289 Imperiul avea nevoie de Agrippa mai mult decât avea nevoie de Marcellus. 511 00:35:52,137 --> 00:35:54,493 Și apoi l-am otrăvit pe Agrippa mai târziu 512 00:35:54,658 --> 00:35:59,254 pentru că știam că soția lui era îndrăgostit de Tiberiu, 513 00:35:59,418 --> 00:36:03,252 iar dacă Tiberius s-ar căsători cu ea Augustus îl va face împărat. 514 00:36:03,418 --> 00:36:05,455 Fiul meu a greșit asta, desigur. 515 00:36:05,619 --> 00:36:10,374 Și fiii lui J-Julia de Agripa. Cum au murit? 516 00:36:12,259 --> 00:36:16,048 Gaius l-am otrăvit când era în Siria. 517 00:36:18,020 --> 00:36:20,011 Ai o rază lungă de acțiune. 518 00:36:20,180 --> 00:36:22,535 Imperiul este foarte mare. Am nevoie de unul. 519 00:36:23,341 --> 00:36:27,095 Lucius a fost înecat într-un accident cu barca 520 00:36:27,261 --> 00:36:29,411 aranjat de prietenul său Plautius. 521 00:36:30,181 --> 00:36:32,980 Și Postumus? 522 00:36:35,022 --> 00:36:38,651 - Îți plăcea de el, nu-i așa? - Da, bunico. 523 00:36:38,822 --> 00:36:43,533 Era inutil. A trebuit să scap de el. Era o amenințare pentru Tiberius. 524 00:36:43,703 --> 00:36:46,661 În plus, știa O alungasem pe mama lui. 525 00:36:47,903 --> 00:36:51,737 Și ce zici de tatăl meu, cine a fost fiul tau, 526 00:36:51,904 --> 00:36:56,136 și Germanicus, care era dragul meu frate - i-ai otravit? 527 00:36:57,264 --> 00:36:58,663 Nu. 528 00:36:58,824 --> 00:37:01,862 Tatăl tău a murit din cauza rănii sale. 529 00:37:02,745 --> 00:37:07,341 Plancina l-a otrăvit pe Germanicus fără instrucțiuni de la mine. 530 00:37:08,785 --> 00:37:11,459 Dar i-am notat pe amândoi pentru moarte. 531 00:37:12,226 --> 00:37:13,739 De ce?. 532 00:37:14,586 --> 00:37:19,865 Amândoi au fost infectați cu asta tulburare cunoscută sub numele de republicanism. 533 00:37:20,546 --> 00:37:23,937 - Așa am fost și eu. - Da, dar nu ai numărat. 534 00:37:25,987 --> 00:37:30,026 Dacă am avut vreodată ocazia, știi primul lucru pe care l-aș face? 535 00:37:30,187 --> 00:37:32,497 Restabilirea Republicii. 536 00:37:32,668 --> 00:37:35,102 Atunci ești un prost până la urmă 537 00:37:37,068 --> 00:37:42,097 Și cum rămâne cu Augustus? L-ai otravit? 538 00:37:47,149 --> 00:37:48,468 Da. 539 00:37:50,710 --> 00:37:52,348 Da, am făcut-o. 540 00:37:54,030 --> 00:37:58,785 Am uns cu otrava smochinele în timp ce erau încă pe copac. 541 00:37:58,950 --> 00:38:00,907 nu am avut de ales. 542 00:38:01,071 --> 00:38:04,268 El le-ar mânca doar dacă le-ar fi ales el însuși. 543 00:38:06,111 --> 00:38:08,102 Mi-a luat toată noaptea să o fac. 544 00:38:08,271 --> 00:38:11,309 Cum ai fi putut să faci asta, bunica, 545 00:38:11,472 --> 00:38:13,906 când ai locuit cu el de atâta timp? 546 00:38:14,872 --> 00:38:18,752 Da. A fost greu. 547 00:38:19,793 --> 00:38:21,306 Foarte greu. 548 00:38:23,353 --> 00:38:26,789 Acesta a fost cel mai greu lucru A trebuit să fac vreodată. 549 00:38:31,994 --> 00:38:37,626 Oh, m-ai obosit cu toate întrebările tale. Trebuie să pleci. 550 00:38:41,995 --> 00:38:43,428 Ia asta. 551 00:38:45,915 --> 00:38:47,713 Citește-o ceva timp. 552 00:38:47,876 --> 00:38:53,985 Aceasta este o colecție de versuri sihilline respins din cartea oficială. 553 00:38:54,156 --> 00:38:55,555 De ce?. 554 00:38:55,716 --> 00:39:02,668 Pentru că acolo este profețit că într-o zi vei fi Împărat. 555 00:39:07,598 --> 00:39:09,031 Da. 556 00:39:09,558 --> 00:39:10,957 Tu. 557 00:39:12,758 --> 00:39:14,908 Orice spui, bunico. 558 00:39:17,319 --> 00:39:21,437 - Nu vei uita promisiunea ta? - Nu, nu o voi face. 559 00:39:25,119 --> 00:39:27,111 Dacă pot deveni împărat, 560 00:39:27,280 --> 00:39:30,511 cu siguranta poti devii Regina Raiului! 561 00:39:30,680 --> 00:39:32,079 (RADE) 562 00:39:32,240 --> 00:39:34,356 Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus 563 00:39:36,961 --> 00:39:39,350 Claudius, dragă. Ce bine să te văd. 564 00:39:39,521 --> 00:39:42,718 Eram pe drum să-l văd pe Castor. Mi s-a spus că e foarte rău. 565 00:39:42,881 --> 00:39:47,592 Da, dar își va reveni, sunt sigur. Sora ta are grijă de el. 566 00:39:47,762 --> 00:39:50,640 De fapt, am vrut să vorbesc cu tine. 567 00:39:52,762 --> 00:39:54,434 Dar? 568 00:39:55,243 --> 00:39:58,235 Aceasta poate părea o întrebare ciudată a pune la un sot, 569 00:39:58,403 --> 00:40:00,871 dar știai sotia ta a fost insarcinata? 570 00:40:02,363 --> 00:40:03,796 Nu. 571 00:40:03,963 --> 00:40:07,354 N-n-nu, nu am făcut-o. 572 00:40:08,244 --> 00:40:11,202 - De unde ştiţi?. - Știu. 573 00:40:11,364 --> 00:40:13,878 Bine. nu are nimic de-a face cu mine. 574 00:40:14,044 --> 00:40:16,684 Nici măcar nu am vorbit de multă vreme. 575 00:40:17,445 --> 00:40:19,959 - Va trebui să divorţezi de ea. - Pentru ce? 576 00:40:20,125 --> 00:40:24,244 Nu poți fi căsătorit cu o femeie care naște copilul altcuiva. 577 00:40:24,406 --> 00:40:26,874 Unchiul tău te va aștepta să divorțeze de ea. 578 00:40:27,046 --> 00:40:32,564 Oh. Bine. desigur Voi divorța de ea. 579 00:40:34,927 --> 00:40:39,318 - Cu cine te vei căsători? - M-măsătorit? Am să divorțez. 580 00:40:39,487 --> 00:40:41,682 Dar nu vei dori să trăiești singur. 581 00:40:41,847 --> 00:40:44,362 Trăiam singur când eram m-căsătorit. 582 00:40:44,528 --> 00:40:47,804 Atunci nu contează indiferent dacă te căsătorești sau nu. 583 00:40:48,688 --> 00:40:51,122 - Prefer să nu. - Prostii. 584 00:40:51,288 --> 00:40:54,008 Am doar femeia pentru tine. 585 00:40:55,089 --> 00:40:59,321 Frumos. independent - te va lăsa în pace când vrei. 586 00:40:59,489 --> 00:41:05,406 - Cine este ea? - Sora mea. Aelia. 587 00:41:06,650 --> 00:41:13,489 Bine. ea nu ar vrea să mă căsătoresc cu un prost șchiop și bolnav ca mine. 588 00:41:13,651 --> 00:41:15,289 Nu i-ar deranja. 589 00:41:15,451 --> 00:41:18,921 Ești nepotul împăratului. E o alianță bună. 590 00:41:19,091 --> 00:41:22,323 Și de partea ta, ai fi cumnatul meu. 591 00:41:23,252 --> 00:41:26,562 Am vorbit cu împăratul. Și-a dat acordul. 592 00:41:27,332 --> 00:41:30,881 Oh, în cazul ăsta, orice spui, Sejanus. 593 00:41:31,052 --> 00:41:33,203 Bun! Bine. asta e stabilit. 594 00:41:33,373 --> 00:41:37,127 E foarte decent din partea ta, Sejanus. Mulţumesc mult. 595 00:41:40,373 --> 00:41:43,730 (LIVILLA) E pe moarte. Moarte. 596 00:42:30,379 --> 00:42:33,451 Am cerut să-l văd pe Împărat pentru a transmite simpatiile mele pentru moartea fiului său. 597 00:42:33,619 --> 00:42:36,452 A trimis vorbă că niciodată a vrut să mă vadă din nou. 598 00:42:36,619 --> 00:42:39,053 Un încuviințare din cap este la fel de bun ca o clipă cu ochiul de acolo! 599 00:42:39,219 --> 00:42:42,530 Unde vei merge, Irod? Înapoi în Iudeea? 600 00:42:42,700 --> 00:42:47,057 Nu, nu. Pentru Edom. bunicul meu, De acolo a venit Irod cel Mare. 601 00:42:47,220 --> 00:42:51,134 Era tatăl tău, Mark Antony, care l-a făcut Rege al evreilor. 602 00:42:51,301 --> 00:42:55,499 Nu le-a făcut nicio favoare. A făcut-o nici bunicul meu nicio favoare. 603 00:42:55,661 --> 00:42:58,300 Evreii îi înnebunesc pe toți conducătorii lor. 604 00:42:58,461 --> 00:43:02,296 Ce vei face în Edom? Înțeleg că nu e nimic acolo. 605 00:43:02,462 --> 00:43:04,453 Oh, voi... Știi. 606 00:43:05,462 --> 00:43:09,581 Domeniile bunicului au fost împărțite dintre cei trei fii ai săi supraviețuitori. 607 00:43:09,743 --> 00:43:13,452 Că mai aveau trei este un miracol căci pe restul i-a ucis. 608 00:43:13,623 --> 00:43:16,899 - Cred că le-a trecut cu vederea! - Un personaj colorat. 609 00:43:17,063 --> 00:43:19,578 Dacă negrul este colorat. era colorat 610 00:43:19,744 --> 00:43:24,898 De acolo, voi decide care dintre ele cei trei unchi ai mei este cea mai sigură atingere 611 00:43:25,064 --> 00:43:28,023 - și-mi fac planuri în consecință. - Trebuie să te căsătorești. 612 00:43:28,185 --> 00:43:30,574 - Am pe cineva în minte. - Un roman? 613 00:43:30,745 --> 00:43:34,624 Nu, doamnă. Noi evreii credem în căsătoria numai între noi. 614 00:43:34,785 --> 00:43:37,584 - Sunteți un popor foarte arogant. - Practic 615 00:43:37,746 --> 00:43:41,978 Sunt atât de multe lucruri pe care nu le putem mânca! Nicio femeie neamnă nu ar suporta asta! 616 00:43:43,186 --> 00:43:45,984 Ce este asta, Claudius, despre căsătoria ta? 617 00:43:46,146 --> 00:43:48,945 (ANTONIA) Pentru Claudius? E deja căsătorit. 618 00:43:49,107 --> 00:43:53,225 (AGRIPPINA) Dar primește un divorț pentru a se căsători cu sora lui Sejanus. 619 00:43:55,667 --> 00:43:57,499 Este adevărat? 620 00:43:57,668 --> 00:43:59,704 Bine. eu... 621 00:44:00,588 --> 00:44:04,900 S-S-Sejanus t-t... 622 00:44:05,068 --> 00:44:06,582 Oh, scoate-l afară! 623 00:44:06,749 --> 00:44:12,381 Soția mea, Urganalilla, se pare că este a avea un copil si nu este al meu. 624 00:44:12,549 --> 00:44:16,225 - N-ar fi. Nu o vezi niciodată. - Acesta este punctul p. 625 00:44:16,390 --> 00:44:21,703 Așa că Sejanus mi-a sugerat să divorțez de ea și m-m-măsătorește cu sora lui. 626 00:44:22,990 --> 00:44:28,224 Nu am auzit niciodată nimic atât de monstruos de rău în toată viața mea. 627 00:44:28,391 --> 00:44:30,541 Ești un prost mai mare decât credeam. 628 00:44:30,711 --> 00:44:35,183 Bine. w=ce diferență face la mine? Nici eu nu o voi vedea. 629 00:44:35,352 --> 00:44:38,344 Prost Germanicus ar fi avut fara rabdare cu tine. 630 00:44:38,512 --> 00:44:39,945 P-probabil. 631 00:44:40,112 --> 00:44:43,343 Nu vezi ambiția ticăloasă care îl conduce pe acel om? 632 00:44:43,512 --> 00:44:45,504 Este doar un alt pas pe drum. 633 00:44:45,673 --> 00:44:49,188 Prin această căsătorie, el se raportează familiei imperiale. 634 00:44:49,353 --> 00:44:51,423 Atunci are de gând să se căsătorească cu Livilla? 635 00:44:51,593 --> 00:44:54,586 - Ce legătură are el cu Livilla? - El este iubitul ei. 636 00:44:54,754 --> 00:44:56,745 Sejanus este căsătorit cu copii! 637 00:44:56,914 --> 00:45:01,032 Ce fel de lume crezi că trăim în?! 638 00:45:04,235 --> 00:45:07,227 Îmi pare rău. sunt suparat. 639 00:45:09,075 --> 00:45:10,793 Castor e mort. 640 00:45:10,955 --> 00:45:15,472 Silius Caecina s-a sinucis chiar înainte ca procesul să se fi încheiat. 641 00:45:16,516 --> 00:45:18,871 Prietenii mei dispar unul câte unul. 642 00:45:20,236 --> 00:45:22,147 Unde se va termina? 643 00:45:23,717 --> 00:45:27,630 - Ne-ai trădat! - Oh, Pina... 644 00:45:27,797 --> 00:45:29,867 (ANTONIA) De ce ai fost de acord cu asta?. 645 00:45:31,437 --> 00:45:34,635 Păi.. M-a întrebat. 646 00:45:36,398 --> 00:45:41,233 Asta e tot ce poți spune? Nebun! 647 00:45:42,318 --> 00:45:46,437 Nu. El nu este un prost. 648 00:45:48,079 --> 00:45:50,115 Noi suntem cei idioți. 649 00:45:50,279 --> 00:45:53,477 Dacă Sejanus ar fi venit la noi cu o astfel de propunere, 650 00:45:53,640 --> 00:45:56,837 am fi spus nu, dar Claudius știe mai bine. 651 00:45:58,120 --> 00:46:02,797 Claudius se legănă și se apleacă cu fiecare vânt mic care bate. 652 00:46:02,961 --> 00:46:06,317 - Vrei să spui că e slab și laș. - Poate. 653 00:46:06,481 --> 00:46:09,120 Dar măcar e încă aici! 654 00:46:09,601 --> 00:46:12,560 (VĂTRÂNUL CLAUDIUS) Dar măcar e încă aici. 655 00:46:12,722 --> 00:46:15,156 Da, încă aici. 656 00:46:16,082 --> 00:46:19,279 Și toți au plecat, fiecare dintre ei. 657 00:46:20,402 --> 00:46:22,394 este ca un vis - 658 00:46:22,563 --> 00:46:27,591 visat de Livia dormind nesigur în iad 659 00:46:29,243 --> 00:46:33,476 Nu. Livia este pe moarte. 660 00:46:34,724 --> 00:46:36,077 Moarte. 661 00:46:37,164 --> 00:46:41,636 Mama neamului este pe moarte. 662 00:46:44,045 --> 00:46:47,515 Livia este pe moarte. Ea a trimis după tine. 663 00:46:47,685 --> 00:46:51,759 Ea vrea să te vadă. De ce, nu îmi pot imagina. 664 00:46:52,966 --> 00:46:54,718 - Pe moarte? - Da. 665 00:46:55,806 --> 00:46:57,842 Dar a fost doar o răceală. 666 00:46:58,006 --> 00:47:00,885 S-a instalat pe plămânii ei. Ea se scufundă repede. 667 00:47:01,047 --> 00:47:03,117 Ea a cerut să te vadă. 668 00:47:05,087 --> 00:47:08,841 Bine. ai de gând să stai acolo toată noaptea? 669 00:47:09,407 --> 00:47:12,081 Am auzit că mori, Străbunica. 670 00:47:14,088 --> 00:47:18,764 Nu vei uita promisiunea ta, vrei? 671 00:47:20,089 --> 00:47:22,080 Pentru a te face o zeiță? 672 00:47:24,329 --> 00:47:28,242 Ceea ce te face să crezi că miros urât bătrâna ar putea deveni o zeiță? 673 00:47:30,210 --> 00:47:33,600 Nu mai am nevoie de tine, vezi, Străbunica. 674 00:47:34,250 --> 00:47:36,366 Secretul meu va muri odată cu tine. 675 00:47:37,010 --> 00:47:40,640 Ai de gând să tocani în iad în vecii vecilor. 676 00:47:43,651 --> 00:47:45,687 Lasă-mă să-ți spun ceva. 677 00:47:53,092 --> 00:47:56,084 Thrasyllus a făcut altă profeție. 678 00:47:57,132 --> 00:47:59,124 i-a spus lui Tiberius. 679 00:48:00,133 --> 00:48:02,283 A spus unul care va muri în curând 680 00:48:02,453 --> 00:48:05,763 va deveni cel mai mare zeu lumea a cunoscut-o vreodată. 681 00:48:05,933 --> 00:48:10,166 Nu vor fi dedicate temple oricui în afară de el în întreaga lume. 682 00:48:11,774 --> 00:48:13,605 Nici măcar lui Augustus. 683 00:48:15,214 --> 00:48:17,809 Și știi cine este acela? 684 00:48:19,015 --> 00:48:20,494 eu. 685 00:48:22,175 --> 00:48:23,813 eu. 686 00:48:25,655 --> 00:48:28,295 voi deveni cel mai mare zeu dintre toți. 687 00:48:28,456 --> 00:48:33,132 și te voi privi de sus, suferind toate chinurile iadului. 688 00:48:33,296 --> 00:48:35,412 si voi spune... 689 00:48:36,216 --> 00:48:38,208 „Lasă-o acolo. 690 00:48:39,657 --> 00:48:42,410 „Lasă-o acolo în vecii vecilor şi în vecii vecilor”. 691 00:48:52,858 --> 00:48:55,292 La revedere, străbunica. 692 00:48:56,859 --> 00:48:58,975 Ce mai faci, bunico? 693 00:49:02,459 --> 00:49:04,689 D-nu plânge. 694 00:49:08,180 --> 00:49:10,091 El a fost aici... 695 00:49:11,140 --> 00:49:14,098 Caligula a fost aici. 696 00:49:16,021 --> 00:49:21,857 A spus că nu mă va face o zeiță. 697 00:49:24,341 --> 00:49:27,493 O să văd că o face, bunico. 698 00:49:28,902 --> 00:49:31,097 El a spus... 699 00:49:31,622 --> 00:49:37,016 A spus că mă va părăsi a tocana în iad 700 00:49:39,063 --> 00:49:42,419 Vreau să fiu o zeiță, Claudius. 701 00:49:43,543 --> 00:49:45,535 O merit. 702 00:49:46,984 --> 00:49:49,703 Vei fi Regina Raiului. 703 00:49:50,864 --> 00:49:52,695 Îți promit. 704 00:49:53,905 --> 00:49:57,420 - Serios?. - Da. 705 00:50:00,145 --> 00:50:04,298 Continuă să faci prostul. Claudius. 706 00:50:08,626 --> 00:50:12,062 Stai cu mine până plec. 707 00:50:15,027 --> 00:50:17,416 Pune-mi o monedă în gură... 708 00:50:18,467 --> 00:50:20,583 să plătesc ferrymanul... 709 00:50:21,707 --> 00:50:23,699 pentru călătorie. 710 00:50:51,670 --> 00:50:53,866 La revedere, bunica. 711 00:50:56,511 --> 00:50:58,388 Călătorie sigură.